Fã de rap, Hugo Cacique, morador do Campo Limpo, na zona sul de São Paulo, criou um dicionário para traduzir gírias
Por: Redação
Publicado em 26.01.2022 | 12:08 | Alterado em 26.01.2022 | 12:08
Você sabe o que significa “pião”, “mandrake” ou “gambé”? Fã de rap, Hugo Cacique, morador do Campo Limpo, na zona sul de São Paulo, criou o Dicionário Capão, para traduzir gírias de músicas dos Racionais MC’s. No episódio de terça-feira (25), O Próxima Parada mostra algumas dessas traduções e conta a história do projeto, que surgiu a partir das vivências de Hugo com o gênero musical. Ele fala também como percebeu as diferentes formas de falar de uma quebrada para outra e como a gíria traz a sensação de pertencimento para as periferias.
Produzido pelaAgência Murale distribuído exclusivamente pelo Spotify, oPróxima Paradaconta com a colaboração da nossa rede de correspondentes locais dos bairros periféricos daGrande São Paulo. Para ouvir o episódio, basta clicar nestelink do programae se cadastrar gratuitamente no aplicativo.
De segunda a sexta-feira, sempre no final da tarde, um novo episódio fica disponível. Ali, os apresentadores e repórteres Gabriela Carvalho e Rômulo Cabrera contam histórias, analisam fatos e apontam possíveis soluções para as demandas das quebradas. O episódio de hoje teve produção e roteiro da Halitane Rocha. A edição de som é da Pammela Gentil e a coordenação geral do podcast é do Vagner de Alencar.
A Agência Mural de Jornalismo das Periferias, uma organização sem fins lucrativos, tem como missão reduzir as lacunas de informação sobre as periferias da Grande São Paulo. Portanto queremos que nossas reportagens alcancem outras e novas audiências.
Se você quer saber como republicar nosso conteúdo, seja ele texto, foto, arte, vídeo, áudio, no seu meio, escreva pra gente.
Envie uma mensagem para [email protected]
Grupo de rock negro leva Candomblé e ancestralidade para letras
‘Merecemos mais dignidade que a escala 6X1’, diz trabalhadora negra periférica
‘Quero retratar corpos que não são vistos como belo’, diz artista do Grajaú
Narrando cotidiano das periferias, escritor atípico de Itaquera denuncia desigualdade
Agência Mural celebra 14 anos e lança pesquisa sobre comunidades de apoiadores no jornalismo
Grupo de rock negro leva Candomblé e ancestralidade para letras
‘Merecemos mais dignidade que a escala 6X1’, diz trabalhadora negra periférica
‘Quero retratar corpos que não são vistos como belo’, diz artista do Grajaú
Narrando cotidiano das periferias, escritor atípico de Itaquera denuncia desigualdade
Agência Mural celebra 14 anos e lança pesquisa sobre comunidades de apoiadores no jornalismo
